1
00:00:07,955 --> 00:00:09,231
♪ Också
dåligt att du måste gå ♪
2
00:00:09,334 --> 00:00:10,679
♪ Jag önskar dig verkligen
kunde stanna, men-♪
3
00:00:10,783 --> 00:00:13,334
♪ Jag har ett perfekt sätt
att minnas idag ♪
4
00:00:13,438 --> 00:00:16,472
♪ Du måste kyssa den här torsken
och ta bort den dikten ♪
5
00:00:16,576 --> 00:00:18,714
♪ Och nästa sak
att du vet-♪
6
00:00:18,817 --> 00:00:19,369
♪ Du kommer att säga-
7
00:00:19,472 --> 00:00:20,472
♪ Vem stickar dig?
8
00:00:20,576 --> 00:00:21,748
♪ Hur går det för dig?
9
00:00:21,852 --> 00:00:22,714
♪ Kom du
från borta?♪
10
00:00:22,817 --> 00:00:24,679
♪ Vet du
min kompis, Tom?♪
11
00:00:24,783 --> 00:00:27,472
♪När du kom in
hade du en hatt?♪
12
00:00:27,576 --> 00:00:29,679
♪ Stanna där du ska till
Jag kommer där du är ♪
13
00:00:29,783 --> 00:00:30,955
♪ Och vem stickar dig?
14
00:00:38,196 --> 00:00:38,748
Hej kompis!
15
00:00:46,403 --> 00:00:49,610
Jesse och Stella: ♪ Min
vän, vi har säkert en
tid ♪
16
00:00:49,714 --> 00:00:51,024
♪ Här ute
denna ö ♪
17
00:00:51,127 --> 00:00:51,679
♪ Du kommer att säga-
18
00:00:51,783 --> 00:00:52,645
♪ Vem stickar dig?
19
00:00:52,748 --> 00:00:53,817
♪ Hur går det för dig?
20
00:00:53,921 --> 00:00:55,231
♪ Kom du
från borta?♪
21
00:00:55,334 --> 00:00:56,610
♪ Vet du
min kompis, Tom?♪
22
00:00:56,714 --> 00:00:57,541
♪ När du kom in-
23
00:00:57,645 --> 00:00:59,265
♪ gjorde du
har du en hatt?♪
24
00:00:59,369 --> 00:01:01,955
♪ Stanna där du ska till
Jag kommer där du är ♪
25
00:01:02,058 --> 00:01:02,748
Rex!
26
00:01:04,231 --> 00:01:04,921
Rex!
27
00:01:07,645 --> 00:01:08,300
åh!
28
00:01:09,576 --> 00:01:12,058
♪ Min vän, vi
ha det så klart ♪
29
00:01:12,162 --> 00:01:14,127
♪ Här ute
den här ön-♪
30
00:01:14,231 --> 00:01:15,748
♪av mig
31
00:01:29,748 --> 00:01:30,403
Kom tillbaka!
32
00:01:31,127 --> 00:01:31,714
Kom tillbaka!
33
00:01:33,369 --> 00:01:34,196
Okej.
34
00:01:34,300 --> 00:01:34,955
Whoa whoa whoa!
35
00:01:36,265 --> 00:01:37,817
Lätt lätt lätt lätt!
36
00:01:40,196 --> 00:01:40,886
Kalla av hunden.
37
00:01:42,886 --> 00:01:43,541
Kasta ut!
38
00:01:51,024 --> 00:01:52,058
Okej titta.
39
00:01:52,162 --> 00:01:53,783
Vad som än händer, du
vill inte skada någon.
40
00:01:53,886 --> 00:01:55,921
Så bara låt det här
kvinna gå, okej?
41
00:01:59,369 --> 00:02:00,231
Jag vet inte.
42
00:02:00,334 --> 00:02:01,334
Ja, det gör du.
43
00:02:01,438 --> 00:02:02,024
Kom igen.
44
00:02:02,127 --> 00:02:03,265
Låt henne gå.
45
00:02:05,472 --> 00:02:06,403
Där går du.
46
00:02:08,058 --> 00:02:08,886
Okej.
47
00:02:08,990 --> 00:02:09,886
Justin!
48
00:02:09,990 --> 00:02:11,265
Justin, släpp henne!
49
00:02:12,645 --> 00:02:13,300
Rex!
50
00:02:14,472 --> 00:02:15,576
Håll käften på honom!
51
00:02:17,645 --> 00:02:18,921
Håll käften för hunden!
52
00:02:19,024 --> 00:02:19,714
Håll käften på honom!
53
00:02:19,817 --> 00:02:20,472
Rex!
54
00:02:23,645 --> 00:02:24,196
Justin.
55
00:02:24,300 --> 00:02:25,093
Justin.
56
00:02:25,196 --> 00:02:26,679
Hej, det gör du inte
vill göra detta.
57
00:02:26,783 --> 00:02:27,645
Hon har rätt, Justin.
58
00:02:27,748 --> 00:02:29,921
Lägg bara
skjuta ner, okej?
59
00:02:31,024 --> 00:02:31,955
Jag går inte
tillbaka till fängelset.
60
00:02:35,748 --> 00:02:37,369
Okej, prata
till mig, Justin.
61
00:02:37,472 --> 00:02:38,472
Prata med mig.
62
00:02:38,576 --> 00:02:39,472
Det finns ingenting
att prata om-
63
00:02:40,886 --> 00:02:41,679
Detektiv.
64
00:02:41,783 --> 00:02:43,127
Har du
en familj?
65
00:02:43,231 --> 00:02:44,403
Barn, kanske?
66
00:02:48,024 --> 00:02:48,921
Jag fick en son.
67
00:02:49,024 --> 00:02:49,955
Vad heter han?
68
00:02:51,231 --> 00:02:51,783
Vad heter han?
69
00:02:53,852 --> 00:02:54,438
Ben.
70
00:02:54,541 --> 00:02:55,990
Ben?
71
00:02:56,093 --> 00:02:56,679
När Ben växer upp-
72
00:02:56,783 --> 00:02:57,645
vilken typ av pappa
73
00:02:57,748 --> 00:02:58,921
vill du ha honom
att komma ihåg, va?
74
00:02:59,921 --> 00:03:00,679
Du är bara
knullar med mig!
75
00:03:00,783 --> 00:03:01,438
Rex!
76
00:03:03,714 --> 00:03:04,369
Usch!
77
00:03:06,507 --> 00:03:07,576
Är du okej?
78
00:03:07,679 --> 00:03:08,507
Allt okej?
79
00:03:09,196 --> 00:03:10,024
Okej, bra.
80
00:03:14,127 --> 00:03:14,955
Nu!
81
00:03:15,334 --> 00:03:18,438
Någon här modig nog
för Screech-in-ceremonin-
82
00:03:18,541 --> 00:03:19,783
träffa mig
i baren!
83
00:03:22,645 --> 00:03:25,196
Du vet, det har jag
har tänkt-
84
00:03:25,886 --> 00:03:27,645
kanske är det äntligen
gång jag gör en Screech-in.
85
00:03:27,748 --> 00:03:28,507
Verkligen?
86
00:03:28,610 --> 00:03:29,576
Äh-ha.
87
00:03:29,679 --> 00:03:31,679
Okej, det är du inte
ett riktigt Newfoundland-
88
00:03:31,783 --> 00:03:32,472
tills du har, Stella.
89
00:03:32,576 --> 00:03:33,679
Detta har jag fått höra.
90
00:03:34,334 --> 00:03:35,231
Hej Glen!
91
00:03:37,127 --> 00:03:37,817
En till för
Screech-in ceremoni!
92
00:03:37,921 --> 00:03:39,231
Här borta!
93
00:03:40,162 --> 00:03:41,058
Bästa sorten!
94
00:03:43,024 --> 00:03:44,438
Åh, okej!
95
00:03:44,541 --> 00:03:45,265
Vi gör det ikväll.
96
00:03:45,369 --> 00:03:46,162
Det händer.
97
00:03:46,265 --> 00:03:47,679
Det går
att vara kul!
98
00:03:48,265 --> 00:03:49,921
Den här officeren kommer
ta hand om dig okej?
99
00:03:50,024 --> 00:03:50,990
Där går du.
100
00:03:56,610 --> 00:03:57,403
Tack för hjälpen.
101
00:03:58,093 --> 00:03:58,886
Jag menar, det var-
102
00:03:58,990 --> 00:04:00,438
ett otroligt
dum sak att göra.
103
00:04:02,714 --> 00:04:03,334
Du är välkommen.
104
00:04:05,472 --> 00:04:06,334
Åh.
105
00:04:07,610 --> 00:04:08,334
Ah.
106
00:04:08,438 --> 00:04:09,127
Jag har precis kommit
från Halifax.
107
00:04:09,231 --> 00:04:09,817
jag är-
108
00:04:09,921 --> 00:04:10,610
Jag är Mark.
109
00:04:11,369 --> 00:04:13,162
Med särskilda utredningar.
110
00:04:13,265 --> 00:04:13,955
Sarah.
111
00:04:14,334 --> 00:04:14,921
Ursäkta.
112
00:04:16,507 --> 00:04:17,334
Det är bra.
113
00:04:17,438 --> 00:04:18,058
Ja, jag antar-
114
00:04:18,576 --> 00:04:20,024
välkommen till St. John's.
115
00:04:21,058 --> 00:04:21,714
Tack.
116
00:04:21,817 --> 00:04:22,507
Och, eh-
117
00:04:23,748 --> 00:04:25,024
Det här är Rex va?
118
00:04:25,852 --> 00:04:26,403
Trevlig nedtagning.
119
00:04:26,507 --> 00:04:27,403
Mycket rent.
120
00:04:28,196 --> 00:04:28,990
Något säger mig-
121
00:04:29,093 --> 00:04:29,852
du har gjort
det innan.
122
00:04:29,955 --> 00:04:30,507
Bra jobbat.
123
00:04:32,162 --> 00:04:33,334
Åh, det är, öh-
124
00:04:33,438 --> 00:04:35,300
ja, det är trevligt
att träffa dig också.
125
00:04:36,817 --> 00:04:38,369
Okej, alla!
126
00:04:38,472 --> 00:04:39,334
Lyssna upp!
127
00:04:39,438 --> 00:04:40,196
Nu.
128
00:04:40,300 --> 00:04:42,645
Att kallas a
Newfoundlander-
129
00:04:42,748 --> 00:04:43,334
ett skott-
130
00:04:43,438 --> 00:04:44,679
av Screech
131
00:04:44,783 --> 00:04:46,369
kommer att bevisa det
du äger
132
00:04:46,472 --> 00:04:47,403
styrkan
av en.
133
00:04:48,955 --> 00:04:49,921
Viktigare än styrka-
134
00:04:50,024 --> 00:04:51,058
är hjärta.
135
00:04:51,955 --> 00:04:53,748
Och det enda sättet att
bevisa att du har det
136
00:04:53,852 --> 00:04:55,231
är genom att ge
min vän här-
137
00:04:55,334 --> 00:04:56,300
en stor stor kyss!
138
00:04:59,231 --> 00:05:00,300
Nu!
139
00:05:00,403 --> 00:05:02,024
Här går vi.
140
00:05:02,127 --> 00:05:03,024
nej då!
141
00:05:09,576 --> 00:05:10,369
Åhh!
142
00:05:10,472 --> 00:05:11,955
Jag kan inte tro
Jag gör det här!
143
00:05:12,058 --> 00:05:13,817
Tja, det är, eh-
144
00:05:13,921 --> 00:05:14,921
dags att ryna sig.
- Ahh!
145
00:05:23,127 --> 00:05:24,300
Åh, det är-
146
00:05:24,403 --> 00:05:25,265
så grymt!
147
00:05:26,679 --> 00:05:28,300
Vet du vad?
148
00:05:28,403 --> 00:05:30,541
Jag tror att vi gör
en ganska bra duo!
149
00:05:30,645 --> 00:05:33,265
Jag antar att jag bara behövde
Garfunkel till min Simon!
150
00:05:33,369 --> 00:05:34,679
Wow, det är
ett lågt slag.
151
00:05:34,783 --> 00:05:35,576
Ingen vill
att vara Garfunkel.
152
00:05:35,679 --> 00:05:36,438
Jag är ganska säker på Garfunkel
153
00:05:36,541 --> 00:05:37,507
vill inte ens
att vara Garfunkel.
154
00:05:38,162 --> 00:05:38,955
Vad är det?
155
00:05:39,955 --> 00:05:41,196
jag um-
156
00:05:41,300 --> 00:05:43,679
Jag hade väldigt roligt
ikväll, Jesse.
157
00:05:44,196 --> 00:05:44,783
Ja, jag också.
158
00:05:44,886 --> 00:05:45,645
Kanske-
159
00:05:45,748 --> 00:05:46,679
vi borde-
160
00:05:47,852 --> 00:05:49,921
Kanske vi shhh-
161
00:05:50,679 --> 00:05:51,783
Stella, är du okej?
162
00:05:51,886 --> 00:05:52,714
Jag känner mig inte så-
163
00:05:53,955 --> 00:05:54,714
Stella?
164
00:05:56,610 --> 00:05:57,645
Stella, nej, nej, nej!
165
00:05:57,748 --> 00:05:58,541
Stella!
166
00:06:02,886 --> 00:06:03,783
Ja, vi behöver
167
00:06:03,886 --> 00:06:05,196
en ambulans till
Hanlons pub direkt!
168
00:06:05,817 --> 00:06:06,438
Det är Hanlons-!
169
00:06:29,610 --> 00:06:30,403
Åh.
170
00:06:33,093 --> 00:06:34,058
Hej.
171
00:06:35,265 --> 00:06:36,300
Hej!
172
00:06:36,403 --> 00:06:37,334
Vad hände?
173
00:06:37,438 --> 00:06:39,679
Du och Stella gick igenom
ute på Hanlons pub.
174
00:06:40,886 --> 00:06:41,507
Är hon okej?
175
00:06:41,610 --> 00:06:42,300
Ja.
176
00:06:42,403 --> 00:06:43,231
Hon blev påkörd
svårare än du.
177
00:06:43,334 --> 00:06:44,403
Men ja, det är hon
kommer att bli bra.
178
00:06:44,507 --> 00:06:45,645
Slå hårdare av vad?
179
00:06:45,748 --> 00:06:47,472
Tja, vi väntar fortfarande
på toxskärmen.
180
00:06:47,576 --> 00:06:48,990
Men det var några
sorts gift.
181
00:06:49,093 --> 00:06:50,576
Ett par andra
är också sjuka.
182
00:06:51,714 --> 00:06:52,679
Förgifta?
183
00:06:54,679 --> 00:06:55,748
Hur gjorde
får vi det?
184
00:06:55,852 --> 00:06:57,231
Vi är inte säkra än.
185
00:06:57,334 --> 00:06:59,921
Vad gjorde du och Stella
äta och dricka igår kväll?
186
00:07:01,817 --> 00:07:03,127
Tja, vi bara-
187
00:07:03,231 --> 00:07:04,886
Vi hade precis en
ett par öl.
188
00:07:04,990 --> 00:07:06,403
Stella gjorde det
Screech-in ceremoni.
189
00:07:06,507 --> 00:07:07,679
Det gjorde jag inte.
190
00:07:08,955 --> 00:07:10,955
Okej, det borde jag
gå och kolla henne.
191
00:07:11,058 --> 00:07:11,748
Nej då.
192
00:07:11,852 --> 00:07:12,817
Hej, det är hon
kommer att bli bra.
193
00:07:12,921 --> 00:07:13,507
Oroa dig inte för det.
194
00:07:13,610 --> 00:07:14,231
Hon är bra.
195
00:07:15,231 --> 00:07:16,576
Code Blue,
rum 305.
196
00:07:16,679 --> 00:07:17,990
Kod blå
i rum 305.
197
00:07:21,541 --> 00:07:23,369
Kod blå
i rum 305.
198
00:07:24,438 --> 00:07:26,162
Kod blå
i rum 305.
199
00:07:31,955 --> 00:07:33,403
Hej, kompis,
hur mår du?
200
00:07:34,093 --> 00:07:34,679
Hej!
201
00:07:34,783 --> 00:07:35,679
Hej!
202
00:07:35,783 --> 00:07:36,541
Hur mår Jesse?
203
00:07:36,645 --> 00:07:37,507
Må bättre.
204
00:07:38,024 --> 00:07:38,679
Bra.
205
00:07:38,783 --> 00:07:39,334
Ja.
206
00:07:39,438 --> 00:07:40,265
Bra.
207
00:07:40,369 --> 00:07:41,748
Du missar det
här i labbet?
208
00:07:42,162 --> 00:07:43,369
Ibland.
209
00:07:43,472 --> 00:07:45,162
Vetenskapen är alltid på gång
att vara min första kärlek.
210
00:07:45,265 --> 00:07:45,955
Rätt.
211
00:07:46,886 --> 00:07:47,748
Så lyssna.
212
00:07:47,852 --> 00:07:48,817
Jag hörde precis av
hälsovårdsnämnden.
213
00:07:48,921 --> 00:07:50,886
Och de styr
ut matförgiftning.
214
00:07:50,990 --> 00:07:52,265
Och de vill ha oss
att undersöka.
215
00:07:52,369 --> 00:07:54,610
Så tanken är
var det avsiktligt?
216
00:07:54,714 --> 00:07:55,300
Ja.
217
00:07:55,403 --> 00:07:56,369
Och möjligen mord.
218
00:07:56,472 --> 00:07:57,127
Ett av offren
219
00:07:57,231 --> 00:07:58,852
klarade det inte.
220
00:07:58,955 --> 00:07:59,817
Kieran Lavoie.
221
00:07:59,921 --> 00:08:01,541
32, från Churchill Falls.
222
00:08:02,852 --> 00:08:03,886
Några andra offer?
223
00:08:03,990 --> 00:08:05,093
Bara en sån
vi känner till.
224
00:08:05,196 --> 00:08:06,300
Daniel Fraser.
225
00:08:06,403 --> 00:08:07,300
Frågan är-
226
00:08:07,403 --> 00:08:09,162
varför dog Kieran
och inte de andra?
227
00:08:10,438 --> 00:08:12,645
Tja, vi behöver den
obduktionsresultat för att vara säker.
228
00:08:12,748 --> 00:08:14,817
Men min gissning skulle vara en
underliggande medicinskt tillstånd.
229
00:08:15,438 --> 00:08:16,679
Någon aning om vad
kan gift vara?
230
00:08:16,783 --> 00:08:17,886
Ingen aning.
231
00:08:17,990 --> 00:08:19,955
Men vi känner offren
har en sak gemensamt.
232
00:08:20,058 --> 00:08:21,093
Puben.
233
00:08:21,196 --> 00:08:21,748
Rätt.
234
00:08:21,852 --> 00:08:23,472
Kolla in det.
235
00:08:23,576 --> 00:08:24,990
Kieran kom
med en kompis.
236
00:08:25,093 --> 00:08:25,921
Marshall Girard.
237
00:08:26,024 --> 00:08:27,162
Jag är på väg att
intervjua honom.
238
00:08:27,265 --> 00:08:27,921
Okej.
239
00:08:28,714 --> 00:08:29,541
Låt oss gå, kompis.
240
00:08:35,714 --> 00:08:38,679
Jag har känt Kieran sedan vi
var barn som växte upp i Sydney.
241
00:08:38,783 --> 00:08:39,679
Vi gick in
loggar ihop.
242
00:08:41,403 --> 00:08:42,507
Vad förde
du till St. John's?
243
00:08:43,955 --> 00:08:45,748
Han hade
flickvän problem.
244
00:08:46,576 --> 00:08:49,127
Jag hade hoppats på förändringen
av landskap skulle hjälpa-
245
00:08:49,231 --> 00:08:50,369
hjälpa honom att få
över henne.
246
00:08:51,541 --> 00:08:53,403
Berätta om din
kväll på krogen.
247
00:08:53,507 --> 00:08:54,231
Kom dit runt nio.
248
00:08:54,955 --> 00:08:56,438
Slås tillbaka
några öl.
249
00:08:56,541 --> 00:08:57,886
Lyssnar på musik.
250
00:08:57,990 --> 00:08:59,852
Kieran gjorde det
Screech-in ceremoni.
251
00:08:59,955 --> 00:09:02,127
Han var alltid uppe
för något galet.
252
00:09:03,852 --> 00:09:05,438
Visste någon av er
någon mer i baren?
253
00:09:05,541 --> 00:09:06,438
Nej.
254
00:09:06,817 --> 00:09:09,990
Delade du mat eller dryck
med någon den kvällen?
255
00:09:11,162 --> 00:09:11,921
Inget sådant.
256
00:09:13,507 --> 00:09:15,472
Kan du tänka dig någon som
kanske ville skada honom?
257
00:09:15,576 --> 00:09:16,403
Inga!
258
00:09:16,507 --> 00:09:17,645
Alla älskade honom.
259
00:09:19,231 --> 00:09:20,748
Säger du det här
var det inte en olycka?
260
00:09:22,265 --> 00:09:23,783
Nej, vi är bara
utforska alla vägar.
261
00:09:26,300 --> 00:09:27,162
Jag kanske behöver
262
00:09:27,265 --> 00:09:28,783
att vara i kontakt med
du igen, Marshall.
263
00:09:28,886 --> 00:09:30,990
De sa att de kommer att behålla
Kierans kropp i några dagar.
264
00:09:32,058 --> 00:09:33,334
Jag kommer att stanna kvar.
265
00:09:56,541 --> 00:09:57,162
Va?!
266
00:09:57,265 --> 00:09:58,265
Ahh!
267
00:10:02,783 --> 00:10:03,955
En hund in
baren?
268
00:10:04,438 --> 00:10:05,300
Varför inte?
269
00:10:05,403 --> 00:10:06,541
Hälsoavdelningen
stäng av mig ändå.
270
00:10:06,645 --> 00:10:07,610
Sarah Truong.
271
00:10:07,714 --> 00:10:08,507
SJPD.
272
00:10:08,610 --> 00:10:10,438
Det här är Rex.
273
00:10:10,541 --> 00:10:11,093
Har lite problem-
274
00:10:11,196 --> 00:10:12,024
med ditt kylskåp?
275
00:10:12,127 --> 00:10:13,921
Ja, jag har en
kylvätskeläckage.
276
00:10:15,645 --> 00:10:17,058
Så om du är här,
är det sant då?
277
00:10:17,162 --> 00:10:18,541
Var det en förgiftning?
278
00:10:18,645 --> 00:10:20,093
Tyvärr, ja.
279
00:10:20,196 --> 00:10:21,576
En man gjorde inte det
göra det.
280
00:10:23,024 --> 00:10:27,024
Du vet, jag försöker hålla
noggrann koll på saker och ting.
281
00:10:27,127 --> 00:10:29,300
En och annan krypning försöker
att spika någons drink.
282
00:10:29,403 --> 00:10:30,058
Men det här?
283
00:10:35,921 --> 00:10:36,679
Har du
säkerhetskameror-
284
00:10:36,783 --> 00:10:37,645
i baren?
285
00:10:37,748 --> 00:10:38,541
Nej.
286
00:10:38,645 --> 00:10:40,610
Nu har jag
önskar att jag gjorde det.
287
00:10:40,714 --> 00:10:42,576
Kan du berätta för mig
något om-
288
00:10:43,472 --> 00:10:45,576
dessa fyra personer?
289
00:10:45,679 --> 00:10:46,955
Kanske vad de åt
eller drack igår kväll?
290
00:10:47,058 --> 00:10:48,507
Jag minns inte
dem äter.
291
00:10:48,610 --> 00:10:49,817
Bara drinkar.
292
00:10:50,817 --> 00:10:52,300
Vem har tillgång
till ditt lager?
293
00:10:52,403 --> 00:10:53,610
Bara jag
och min personal.
294
00:10:53,714 --> 00:10:56,127
Men ingen här skulle göra det
gör något liknande.
295
00:10:56,231 --> 00:10:57,783
Alla som hyser agg
mot krogen?
296
00:10:57,886 --> 00:10:58,645
Eller du?
297
00:10:58,748 --> 00:11:00,093
Jag antar att det finns
Ruth Weymouth.
298
00:11:00,610 --> 00:11:01,576
Vem är hon?
299
00:11:01,679 --> 00:11:03,472
En bartender jag sparkade
för ett par veckor sedan.
300
00:11:04,196 --> 00:11:04,886
Hmm.
301
00:11:05,886 --> 00:11:06,748
Kom till
tänk på det-
302
00:11:06,852 --> 00:11:08,438
hon var med som en
kund igår kväll.
303
00:11:08,541 --> 00:11:10,334
Någon aning om var
Kan jag hitta henne?
304
00:11:10,438 --> 00:11:11,369
Ja, jag såg
på sociala medier-
305
00:11:11,472 --> 00:11:12,438
hon gör en spelning.
306
00:11:13,576 --> 00:11:15,507
Fancy är själv musiker.
307
00:11:24,196 --> 00:11:24,783
Hej.
308
00:11:24,886 --> 00:11:25,438
Shhh!
309
00:11:25,541 --> 00:11:26,265
Hej!
310
00:11:27,438 --> 00:11:28,921
Jag var tvungen att undvika två
sjuksköterskor att komma hit.
311
00:11:30,369 --> 00:11:31,472
Hur mår du?
312
00:11:31,576 --> 00:11:32,472
Jag har varit bättre.
313
00:11:33,955 --> 00:11:35,300
Gjorde de urladdning
du redan?
314
00:11:35,403 --> 00:11:36,679
Ja, väl-
315
00:11:37,334 --> 00:11:39,196
Jag tar gift mycket bättre
än du så klart.
316
00:11:39,300 --> 00:11:39,921
Inte för att skryta.
317
00:11:41,024 --> 00:11:41,817
Åh.
318
00:11:42,783 --> 00:11:43,576
Ledsen.
319
00:11:44,162 --> 00:11:45,058
Wow.
320
00:11:48,645 --> 00:11:49,610
Så jag går
att lämna.
321
00:11:49,714 --> 00:11:50,714
Okej?
322
00:11:50,817 --> 00:11:52,231
Och jag lovar nästa gång
Jag kommer inte vara lika rolig.
323
00:11:53,231 --> 00:11:54,645
Jag uppskattar det.
324
00:11:59,576 --> 00:12:00,196
Daniel Fraser.
325
00:12:00,300 --> 00:12:01,403
Det är jag.
326
00:12:01,507 --> 00:12:02,093
Hej.
327
00:12:02,196 --> 00:12:02,817
Jesse Mills.
328
00:12:02,921 --> 00:12:04,058
Jag blev också förgiftad.
329
00:12:04,162 --> 00:12:05,369
Åh.
330
00:12:05,472 --> 00:12:06,576
Det gjorde min också
vän Stella.
331
00:12:07,438 --> 00:12:08,196
Hur mår du
håller upp?
332
00:12:09,058 --> 00:12:09,714
Bättre.
333
00:12:09,817 --> 00:12:10,955
Vet du?
334
00:12:11,058 --> 00:12:12,438
Men det måste ha funnits
ett lättare sätt för oss att träffas.
335
00:12:13,334 --> 00:12:14,334
Ingen skojar.
336
00:12:14,438 --> 00:12:15,369
Hej.
337
00:12:15,472 --> 00:12:17,127
Du spelade vidare
scen, var inte du?
338
00:12:17,231 --> 00:12:17,886
Ja, det var vi.
339
00:12:17,990 --> 00:12:19,438
Hej, ni
är bra.
340
00:12:19,541 --> 00:12:20,472
Tack.
341
00:12:21,231 --> 00:12:21,921
Tack.
342
00:12:22,024 --> 00:12:23,231
Hur slutade du
uppe på krogen?
343
00:12:23,334 --> 00:12:25,231
Jag var bara där
med några arbetskamrater.
344
00:12:26,058 --> 00:12:27,334
Var jobbar du?
345
00:12:27,438 --> 00:12:28,610
Det heter Mind Savers.
346
00:12:28,714 --> 00:12:30,645
Vi gör växtbaserade kosttillskott.
347
00:12:30,748 --> 00:12:31,817
Jag är faktiskt ägaren.
348
00:12:31,921 --> 00:12:32,852
Okej.
349
00:12:32,955 --> 00:12:33,714
Hur är det med dig?
350
00:12:33,817 --> 00:12:35,024
Spelar du musik
heltid, eller-?
351
00:12:35,127 --> 00:12:36,024
Nej.
352
00:12:36,127 --> 00:12:38,093
Nej, jag är faktiskt en
detektiv med SJPD.
353
00:12:39,093 --> 00:12:40,886
Tja, du borde försöka
några av våra produkter!
354
00:12:41,576 --> 00:12:42,679
Hjälp till att hålla dig fokuserad.
355
00:12:43,541 --> 00:12:44,541
Jag behåller det
i åtanke.
356
00:12:44,645 --> 00:12:45,541
Jag måste fråga.
357
00:12:46,817 --> 00:12:47,955
Har du någon
aning om vad som hände?
358
00:12:48,058 --> 00:12:49,127
Allt vi vet
359
00:12:49,231 --> 00:12:51,058
är att det är en förgiftning
anses vara misstänkt.
360
00:12:52,196 --> 00:12:53,576
Det är så rörigt.
361
00:12:53,679 --> 00:12:54,334
Det är det.
362
00:12:55,679 --> 00:12:56,679
Ja.
363
00:12:56,783 --> 00:12:59,886
Titta, det antar jag inte
du minns vad som helst-
364
00:12:59,990 --> 00:13:02,196
utöver det vanliga
från igår kväll, gör du?
365
00:13:02,300 --> 00:13:04,231
Nej, allt-
366
00:13:04,334 --> 00:13:06,576
verkar bara som
en mycket dålig dröm.
367
00:13:06,679 --> 00:13:08,058
Tja, om du kommer ihåg
någonting alls-
368
00:13:08,162 --> 00:13:09,093
kontakta dig
med mig?
369
00:13:09,196 --> 00:13:09,748
Självklart.
370
00:13:09,852 --> 00:13:10,541
Okej.
371
00:13:10,645 --> 00:13:11,610
trevligt att träffas.
372
00:13:19,886 --> 00:13:20,921
Hej!
373
00:13:21,024 --> 00:13:21,783
Hej!
374
00:13:21,886 --> 00:13:23,162
Du är snygg
kille, va?
375
00:13:24,300 --> 00:13:25,231
Ruth Weymouth?
376
00:13:25,334 --> 00:13:26,300
Ja?
377
00:13:26,886 --> 00:13:28,334
Sarah Truong, SJPD.
378
00:13:28,438 --> 00:13:29,507
Och det här är Rex.
379
00:13:30,645 --> 00:13:31,576
Hej!
380
00:13:31,679 --> 00:13:32,369
Jag tittar på
en incident
381
00:13:32,472 --> 00:13:33,783
hos Hanlon
pub igår kväll.
382
00:13:33,886 --> 00:13:34,817
Åh ja, jag hörde
om det.
383
00:13:34,921 --> 00:13:35,783
Det är hemskt!
384
00:13:37,507 --> 00:13:39,127
Finns det något
Kan jag hjälpa dig?
385
00:13:39,231 --> 00:13:40,093
Ja, jag förstod
386
00:13:40,196 --> 00:13:42,093
att du jobbade
där tills nyligen.
387
00:13:43,058 --> 00:13:45,127
Ja, bartender var bara
ett sätt att betala räkningarna.
388
00:13:45,231 --> 00:13:47,748
Jag menar, vad jag verkligen hoppades
skulle spela scenen där.
389
00:13:47,852 --> 00:13:50,576
Men när jag frågade Glen,
han sköt ner mig.
390
00:13:51,921 --> 00:13:53,714
Så varför gick du
där igår kväll?
391
00:13:54,645 --> 00:13:55,921
Inte för att orsaka
någon skadar-
392
00:13:56,024 --> 00:13:57,576
om det är vad
du kommer på-
393
00:13:57,679 --> 00:13:58,783
Jag bara... Jag hade hört
de två spelar.
394
00:13:58,886 --> 00:14:00,438
Och det var de
riktigt bra.
395
00:14:12,438 --> 00:14:14,679
Eh, vad är det
gör han?
396
00:14:14,783 --> 00:14:15,472
Rex är utbildad-
397
00:14:15,576 --> 00:14:16,714
att upptäcka vissa ämnen.
398
00:14:16,817 --> 00:14:18,162
Kan du berätta för mig
vad är det på ärmen?
399
00:14:20,196 --> 00:14:22,507
Jag kan ta det till
ett labb om du föredrar det.
400
00:14:25,403 --> 00:14:27,093
jag eh-
401
00:14:27,196 --> 00:14:31,955
Jag bråkade liksom
med Glens kylskåp.
402
00:14:32,058 --> 00:14:33,645
Åh, så Rex luktar
kylvätska-
403
00:14:33,748 --> 00:14:35,369
på din jacka.
404
00:14:37,714 --> 00:14:39,714
Jag trodde bara att Glen skulle göra det
måste slänga lite mat.
405
00:14:39,817 --> 00:14:40,886
Mmm.
406
00:14:40,990 --> 00:14:42,369
Jag trodde inte att någon
skulle bli sjuk-
407
00:14:42,472 --> 00:14:43,610
på grund av det.
408
00:14:53,369 --> 00:14:54,369
Vi ses igen!
409
00:14:56,645 --> 00:14:57,231
åh!
410
00:14:57,334 --> 00:14:59,403
Om inte riktigt-
411
00:14:59,507 --> 00:15:00,886
så dramatiskt sätt.
412
00:15:01,541 --> 00:15:02,714
Hej detektiv,
hur mår du?
413
00:15:02,817 --> 00:15:03,748
Ja, jag är bra.
414
00:15:03,852 --> 00:15:04,576
Jag eh-
415
00:15:04,679 --> 00:15:05,576
Åh!
416
00:15:07,645 --> 00:15:09,127
Tja, det är trevligt
att se dig också, Rex.
417
00:15:10,610 --> 00:15:12,990
Så vad är du
gör i St. John's?
418
00:15:13,093 --> 00:15:14,610
Jag jobbar a
människohandel
419
00:15:14,714 --> 00:15:15,645
mellan Halifax
och här.
420
00:15:15,748 --> 00:15:16,300
Åh.
421
00:15:16,403 --> 00:15:17,369
Droger antar jag.
422
00:15:18,024 --> 00:15:18,852
Ja.
423
00:15:18,955 --> 00:15:20,196
Har varit på det
i månader.
424
00:15:20,300 --> 00:15:21,127
Och vi närmar oss.
425
00:15:21,231 --> 00:15:22,507
Men vi behöver några
övervakningsstöd.
426
00:15:22,610 --> 00:15:23,576
Hmm.
427
00:15:23,679 --> 00:15:25,093
Jag var bara på övervåningen
pratar med Joe om det.
428
00:15:25,196 --> 00:15:26,886
Han nämnde er
är ganska tunna sträckta.
429
00:15:26,990 --> 00:15:27,886
Ja.
430
00:15:27,990 --> 00:15:29,541
Min partner Charlie-
han är nere i Belize.
431
00:15:29,645 --> 00:15:31,955
Ser bara efter
något familjeföretag.
432
00:15:33,783 --> 00:15:37,472
Jag måste säga att du verkar
mycket bekväm runt hundar.
433
00:15:37,576 --> 00:15:39,507
Jo, jag jobbade med dem
när jag var i militären, så-
434
00:15:39,610 --> 00:15:40,196
Det märks.
435
00:15:40,300 --> 00:15:40,955
åh!
436
00:15:42,714 --> 00:15:43,679
Rex gillar dig.
437
00:15:45,679 --> 00:15:46,472
Så hur länge
är du
438
00:15:46,576 --> 00:15:47,576
i stan för?
439
00:15:47,679 --> 00:15:49,334
Bara för en
några dagar till.
440
00:15:49,438 --> 00:15:50,576
Så det kanske jag gör
vi ses.
441
00:15:50,679 --> 00:15:51,783
Ja, det låter bra.
442
00:16:00,472 --> 00:16:01,334
Vad gör du?
443
00:16:01,438 --> 00:16:02,783
Jag skrubbar socialt
media för foton-
444
00:16:02,886 --> 00:16:05,231
tagen hos Hanlon
i går kväll-
445
00:16:05,334 --> 00:16:06,162
försöker identifiera
något ögonvittne
446
00:16:06,265 --> 00:16:07,024
som kan ha
sett något.
447
00:16:07,127 --> 00:16:07,783
Nej, jag-
448
00:16:08,300 --> 00:16:09,403
Jag menar, vad är det
gör du här?
449
00:16:09,507 --> 00:16:10,679
Du borde vara det
vilar hemma.
450
00:16:11,783 --> 00:16:12,921
Jag vet, jag bara-
451
00:16:13,024 --> 00:16:14,852
Jag vill hellre vara här och hjälpa till
än att ligga hemma.
452
00:16:14,955 --> 00:16:15,679
Tack.
453
00:16:16,714 --> 00:16:17,610
Hej, gör inte det
uppmuntra honom, Rex.
454
00:16:17,714 --> 00:16:18,990
Lyssna, var
är vi på-
455
00:16:19,093 --> 00:16:20,472
med ögonvittnen?
456
00:16:20,576 --> 00:16:21,576
Hittills ingenting.
457
00:16:21,679 --> 00:16:22,610
Bara alla återvändsgränder.
458
00:16:22,714 --> 00:16:23,955
Det finns några
folk i baren-
459
00:16:24,058 --> 00:16:24,886
vi har kontaktat.
460
00:16:24,990 --> 00:16:26,127
Men det har de inte
nådde tillbaka.
461
00:16:26,231 --> 00:16:27,955
Okej, så länge
du är här, fortsätt med det.
462
00:16:28,196 --> 00:16:29,093
Okej.
463
00:16:29,196 --> 00:16:30,369
Vad gjorde Ruth Weymouth
måste säga?
464
00:16:30,472 --> 00:16:32,679
Jo, hon erkände det
komma tillbaka till Hanlons pub
465
00:16:32,783 --> 00:16:33,714
genom att manipulera
med kylen.
466
00:16:33,817 --> 00:16:35,265
Men jag tror inte det
hade något att göra
467
00:16:35,369 --> 00:16:36,403
med förgiftningen-
468
00:16:36,507 --> 00:16:39,024
eftersom labbet bara
identifierade giftet.
469
00:16:39,127 --> 00:16:40,162
Det är en dödlig nattskugga.
470
00:16:40,265 --> 00:16:40,817
Det heter-
471
00:16:40,921 --> 00:16:41,921
dödlig nattskugga?
472
00:16:42,024 --> 00:16:43,127
Det låter Shakespeariskt.
473
00:16:43,231 --> 00:16:44,334
Är det
hemma på ön?
474
00:16:44,438 --> 00:16:47,058
Nej, så har det varit antingen
importeras eller odlas här.
475
00:16:47,990 --> 00:16:50,127
Tja, jag undrar hur offren
kom i kontakt med den?
476
00:16:50,231 --> 00:16:51,955
Tja, för dödlig nattskugga
att träda i kraft så snabbt-
477
00:16:52,058 --> 00:16:53,783
det skulle behöva vara
intas direkt-
478
00:16:53,886 --> 00:16:55,507
genom
ögon, näsa, läppar.
479
00:16:55,610 --> 00:16:56,645
Mun?
480
00:16:56,748 --> 00:16:58,576
Så kunde ha varit
på lite glas.
481
00:16:58,679 --> 00:16:59,576
Åh.
482
00:16:59,679 --> 00:17:00,714
Jesse:
Dags att rynka sig!
483
00:17:03,472 --> 00:17:04,127
Åh!
484
00:17:06,024 --> 00:17:07,576
Åh, det vill säga
så grymt!
485
00:17:08,679 --> 00:17:10,127
Nåväl här, ta
lite för dig själv!
486
00:17:14,403 --> 00:17:15,058
Ho!!
487
00:17:17,921 --> 00:17:18,783
Jag tror jag vet-
488
00:17:18,886 --> 00:17:20,783
vad alla offer
har gemensamt.
489
00:17:20,886 --> 00:17:22,748
Vi kanske har alla
kysste torsken.
490
00:17:23,610 --> 00:17:24,196
Slags.
491
00:17:34,714 --> 00:17:35,472
Kom igen,
vi jobbar.
492
00:17:35,576 --> 00:17:36,507
Vi jobbar, Rex.
493
00:17:37,714 --> 00:17:38,507
Nej, snälla.
494
00:17:39,783 --> 00:17:41,127
Labbet bekräftar
Screech-in-torsken
495
00:17:41,231 --> 00:17:43,024
hade dödlig nattskugga
destillat på sina läppar.
496
00:17:43,127 --> 00:17:44,610
Varför skulle
gör någon det?
497
00:17:44,714 --> 00:17:45,852
Vad är motivet?
498
00:17:45,955 --> 00:17:47,852
Skulle någon ha velat
att misskreditera krogägaren?
499
00:17:47,955 --> 00:17:49,714
Jag kan inte se någon hålla
ett agg mot honom.
500
00:17:49,817 --> 00:17:51,714
Förutom kanske det
ex-bartender, Ruth.
501
00:17:52,886 --> 00:17:54,403
Ja då kanske det här
var inte en massförgiftning.
502
00:17:54,507 --> 00:17:56,852
Kanske fanns det en
enstaka offer.
503
00:17:56,955 --> 00:17:58,300
Och det var alla andra
bara sidoskador.
504
00:17:58,403 --> 00:18:00,679
Ja, för det är Kieran
det enda bekräftade dödsfallet.
505
00:18:00,783 --> 00:18:03,127
Och hans obduktion bekräftade det
han hade ett andningsproblem.
506
00:18:03,231 --> 00:18:04,852
Nattljus skulle ha
hade en ödesdiger effekt på honom.
507
00:18:04,955 --> 00:18:05,714
Hej.
508
00:18:05,817 --> 00:18:06,438
Det finns en annan
potentiella mål.
509
00:18:06,921 --> 00:18:07,679
Här.
510
00:18:07,783 --> 00:18:09,438
Jag skannade
andra vittnen-
511
00:18:09,541 --> 00:18:10,300
och kom över detta.
512
00:18:11,334 --> 00:18:12,127
Jag trodde jag
hade känt igen
513
00:18:12,231 --> 00:18:13,231
och identifierade
514
00:18:13,334 --> 00:18:15,610
alla som hade
Skrek in med oss.
515
00:18:15,714 --> 00:18:16,610
Hej Rex.
516
00:18:16,714 --> 00:18:17,921
Nu du
kan göra det.
517
00:18:19,334 --> 00:18:20,852
Men jag tror att giftet
påverkade mitt minne.
518
00:18:23,438 --> 00:18:25,058
Jag förstod inte ens
denna kvinna var en del av
519
00:18:25,162 --> 00:18:26,438
Screech-in-ceremonin.
520
00:18:26,990 --> 00:18:28,093
Vem är hon?
521
00:18:28,196 --> 00:18:28,886
Ingen aning.
522
00:18:28,990 --> 00:18:30,196
Den stora frågan är-
523
00:18:30,300 --> 00:18:32,162
varför har hon inte det
blivit sjuk?
524
00:18:32,265 --> 00:18:34,472
Okej, vi måste
ta reda på vem hon är.
525
00:18:34,576 --> 00:18:36,334
Kontrollera alla lokala
och regionsjukhus.
526
00:18:36,438 --> 00:18:37,403
Se om hon
antogs.
527
00:18:37,507 --> 00:18:38,645
Jag ska prata med
Stella och Daniel.
528
00:18:38,748 --> 00:18:39,990
Kanske de korsade
vägar med henne-
529
00:18:40,093 --> 00:18:40,645
på krogen.
530
00:18:40,748 --> 00:18:41,507
Det är jättebra.
531
00:18:41,610 --> 00:18:42,990
Vet du vad?
532
00:18:43,093 --> 00:18:44,714
Jag skulle vilja prata med
Stella om du inte har något emot-
533
00:18:44,817 --> 00:18:45,921
för jag fick henne
denna lilla sak-
534
00:18:46,024 --> 00:18:48,024
från Amazon Prime
för att muntra upp henne.
535
00:18:49,576 --> 00:18:50,438
Du kommer inte att-
536
00:18:50,541 --> 00:18:51,541
bara ge henne
boxen, är du?
537
00:18:51,886 --> 00:18:53,265
Nej, självklart inte.
538
00:18:53,369 --> 00:18:54,852
Jag fick också det här till henne
orange presentpåse.
539
00:18:54,955 --> 00:18:55,990
Ja.
540
00:18:56,093 --> 00:18:56,990
Bra gjort.
541
00:18:57,541 --> 00:18:58,369
Menar du det?
542
00:18:58,472 --> 00:18:59,403
Eller är du det
bråka med mig?
543
00:18:59,507 --> 00:19:01,093
Nej nej, det kommer hon
uppskattar ansträngningen.
544
00:19:04,196 --> 00:19:04,852
Rex?
545
00:19:04,955 --> 00:19:06,438
Vad gör du
tänka på detta?
546
00:19:11,852 --> 00:19:13,231
Ja, av
visst känner jag henne.
547
00:19:14,265 --> 00:19:15,265
Det är Cassidy Hall.
548
00:19:15,369 --> 00:19:16,162
Hon är en av
mina anställda.
549
00:19:16,265 --> 00:19:17,300
Varför är du
frågar om henne?
550
00:19:18,231 --> 00:19:20,403
Vi är oroliga att hon kan
har också blivit förgiftad.
551
00:19:20,955 --> 00:19:21,783
Herregud.
552
00:19:22,231 --> 00:19:22,886
Ja.
553
00:19:22,990 --> 00:19:24,886
När gjorde du
såg henne senast?
554
00:19:24,990 --> 00:19:26,300
Vi gjorde
Screech-in.
555
00:19:26,403 --> 00:19:27,472
Hon gick först,
sedan jag.
556
00:19:27,576 --> 00:19:30,852
Och efter det, hon
bara försvann liksom.
557
00:19:32,265 --> 00:19:33,576
Fanns det några andra
medlemmar i ditt team-
558
00:19:33,679 --> 00:19:35,024
vem kan ha
sett vart hon tog vägen?
559
00:19:35,127 --> 00:19:35,852
Nej.
560
00:19:35,955 --> 00:19:37,231
Det hade alla
åkte hem då.
561
00:19:37,334 --> 00:19:38,265
Tja, Jerry
var kvar.
562
00:19:39,679 --> 00:19:40,576
Vem är Jerry?
563
00:19:40,679 --> 00:19:41,576
Lokal odlare.
564
00:19:41,679 --> 00:19:42,955
Jerry Collins.
565
00:19:43,058 --> 00:19:44,748
Han levererar en del
av våra örter.
566
00:19:45,127 --> 00:19:46,127
Vi ska prata med honom.
567
00:19:47,472 --> 00:19:48,334
Daniel.
568
00:19:48,438 --> 00:19:49,748
Vet du
av vem som helst-
569
00:19:49,852 --> 00:19:51,921
som kanske ville
skada Cassidy eller dig själv?
570
00:19:52,679 --> 00:19:53,886
Åh, jag kan inte prata
för Cassidy, men-
571
00:19:55,058 --> 00:19:56,334
du bygger inte en
framgångsrikt företag-
572
00:19:56,438 --> 00:19:58,438
utan att gnugga några
människor på fel sätt.
573
00:20:02,955 --> 00:20:04,369
Det hade du inte
för att få mig något.
574
00:20:04,472 --> 00:20:06,507
Ah, det är bara en liten sak
varje gitarrist behöver.
575
00:20:09,058 --> 00:20:09,748
En capo!
576
00:20:09,852 --> 00:20:10,507
Ja, och
vet du vad?
577
00:20:10,610 --> 00:20:11,231
Jag ska lägga
578
00:20:11,334 --> 00:20:12,196
dina initialer på den-
579
00:20:12,300 --> 00:20:13,403
så att du inte gör det
fortsätt stjäla min.
580
00:20:13,507 --> 00:20:14,576
Okej, men inga löften.
581
00:20:16,127 --> 00:20:18,024
Det är väldigt sött.
582
00:20:18,817 --> 00:20:19,507
Tack.
583
00:20:19,610 --> 00:20:21,472
Det är bra.
584
00:20:21,576 --> 00:20:22,541
Men jag antar-
585
00:20:22,645 --> 00:20:25,024
du kom inte precis
här för att ge mig detta?
586
00:20:27,093 --> 00:20:27,955
Titta, jag-
587
00:20:29,714 --> 00:20:32,058
Jag måste också fråga
dig om du känner igen
588
00:20:32,162 --> 00:20:33,127
denna kvinna.
589
00:20:34,852 --> 00:20:35,507
Ja!
590
00:20:36,058 --> 00:20:37,334
Jag minns henne.
591
00:20:37,438 --> 00:20:39,438
Men jag vet inte
hennes namn eller något.
592
00:20:39,541 --> 00:20:41,093
Vi var i
tvätta tillsammans-
593
00:20:41,196 --> 00:20:42,990
när vi var
i puben.
594
00:20:47,817 --> 00:20:49,058
Fantastisk musik ikväll.
595
00:20:49,576 --> 00:20:50,472
Hej, tack!
596
00:20:50,576 --> 00:20:51,748
Och precis så
du vet-
597
00:20:51,852 --> 00:20:54,093
du har en beundrare som väntar
för dig i korridoren.
598
00:20:54,852 --> 00:20:56,024
Stor.
599
00:20:56,127 --> 00:20:57,093
Känner du henne?
600
00:20:57,196 --> 00:20:57,852
Ja.
601
00:20:58,748 --> 00:20:59,852
Tyvärr.
602
00:21:03,472 --> 00:21:04,507
Vem är din beundrare?
603
00:21:04,955 --> 00:21:06,265
Ruth Weymouth.
604
00:21:06,369 --> 00:21:07,162
Ruth Weymouth?
605
00:21:07,265 --> 00:21:08,196
Mm-hmm.
606
00:21:08,300 --> 00:21:09,645
Bartendern som var
släppa taget från krogen?
607
00:21:09,748 --> 00:21:10,886
Hur gör du
känner du henne?
608
00:21:11,714 --> 00:21:14,369
Vi åkte på ett par
av datum för ett tag sedan.
609
00:21:14,472 --> 00:21:16,334
Det klickade inte.
610
00:21:17,024 --> 00:21:18,058
Du bröt av den?
611
00:21:18,162 --> 00:21:19,300
Ja.
612
00:21:19,403 --> 00:21:22,334
Och så höll hon
dyker upp på alla mina spelningar-
613
00:21:22,438 --> 00:21:24,265
vill samarbeta
på musik.
614
00:21:24,369 --> 00:21:28,472
Och hon skickade ett par länkar till mig
till några låtar hon skrivit.
615
00:21:28,576 --> 00:21:29,438
Blev lite konstig.
616
00:21:29,541 --> 00:21:30,265
Mmm.
617
00:21:30,507 --> 00:21:31,541
Gjorde du det
något om det?
618
00:21:31,645 --> 00:21:33,610
Jag blockerade henne
på sociala medier-
619
00:21:33,714 --> 00:21:35,231
så hon inte skulle se
där jag spelade.
620
00:21:36,990 --> 00:21:37,990
Och, eh-
621
00:21:38,093 --> 00:21:40,058
gjorde du ett inlägg
om gårdagens spelning?
622
00:21:41,265 --> 00:21:43,576
Ja, det gjorde jag.
623
00:21:43,679 --> 00:21:44,334
Öh-
624
00:21:45,541 --> 00:21:46,196
Här.
625
00:21:50,645 --> 00:21:51,300
Okej.
626
00:21:51,955 --> 00:21:52,714
Um-
627
00:21:52,817 --> 00:21:53,886
Jag kommer att behöva
att låna detta-
628
00:21:53,990 --> 00:21:55,162
om det är okej.
629
00:21:55,265 --> 00:21:56,679
Jag måste bara analysera dessa
sånger som Ruth skickade till dig.
630
00:21:56,783 --> 00:21:57,334
Okej.
631
00:21:57,438 --> 00:21:58,748
Åh, men, um-
632
00:21:58,852 --> 00:21:59,817
Jag borde varna dig.
633
00:22:00,679 --> 00:22:02,334
Hennes musik är
inte särskilt bra.
634
00:22:03,334 --> 00:22:03,990
Okej.
635
00:22:10,127 --> 00:22:11,231
Har du lyckats hitta Cassidy?
636
00:22:11,334 --> 00:22:12,403
Inte än.
637
00:22:12,507 --> 00:22:13,783
Hennes bil står på uppfarten,
men hon är inte hemma.
638
00:22:13,886 --> 00:22:15,748
Ja, och hon har inte använt
hennes mobiltelefon eller kreditkort
639
00:22:15,852 --> 00:22:16,886
sedan gårdagens förgiftningar.
640
00:22:16,990 --> 00:22:18,024
Hur är det med sjukhusen?
641
00:22:18,127 --> 00:22:19,921
Nej, ingen matchar henne
beskrivning eller symtom
642
00:22:20,024 --> 00:22:20,852
har blivit antagen.
643
00:22:20,955 --> 00:22:22,162
Det är hon inte
officiellt saknas.
644
00:22:22,265 --> 00:22:24,162
Men jag ska försöka få en sökning
order för hennes hus och telefon.
645
00:22:25,507 --> 00:22:26,196
Okej.
646
00:22:26,300 --> 00:22:27,265
Är du redo
att göra detta?
647
00:22:27,369 --> 00:22:28,093
Japp.
648
00:22:32,196 --> 00:22:35,783
♪Här är kyrkan
649
00:22:35,886 --> 00:22:37,541
Har den låten
låter det bekant, Ruth?
650
00:22:37,645 --> 00:22:38,852
♪Här är tornet
651
00:22:38,955 --> 00:22:39,817
Det borde det.
652
00:22:39,921 --> 00:22:40,990
Du skickade
det till Stella.
653
00:22:41,507 --> 00:22:42,679
Vi analyserade filen.
654
00:22:42,783 --> 00:22:44,162
Vet du vad
vi hittade i den?
655
00:22:44,265 --> 00:22:44,817
♪Var, oj, var-♪
656
00:22:45,576 --> 00:22:46,783
En dataskrapa?
657
00:22:49,576 --> 00:22:53,541
Okej, så jag skördade
lösenord till Stellas sociala medier.
658
00:22:53,645 --> 00:22:54,438
Hon avbröt mig.
659
00:22:54,541 --> 00:22:56,265
Jag ville bara
att låsa upp mig själv.
660
00:22:57,714 --> 00:22:59,300
Hur kände du för det
gör hon det mot dig?
661
00:22:59,403 --> 00:23:00,162
Dålig.
662
00:23:01,231 --> 00:23:03,748
Men inte så illa att jag
skulle försöka förgifta henne.
663
00:23:03,852 --> 00:23:04,990
Du arbetade
hos Hanlon.
664
00:23:05,093 --> 00:23:06,714
Så du visste var de höll
Screech-in-torsken, eller hur?
665
00:23:06,817 --> 00:23:07,541
Självklart.
666
00:23:07,645 --> 00:23:08,852
I förrådet frysen.
667
00:23:10,093 --> 00:23:11,783
Men det kunde jag inte ha
kom in där den natten-
668
00:23:11,886 --> 00:23:12,955
även om jag
ville.
669
00:23:13,886 --> 00:23:14,886
Varför inte?
670
00:23:14,990 --> 00:23:17,093
För det var ett par
redan i förrådet.
671
00:23:17,196 --> 00:23:19,403
Letar efter lite
lite sekretess-
672
00:23:19,507 --> 00:23:20,403
om du fångar
min drift.
673
00:23:22,886 --> 00:23:23,679
av någon slump-
674
00:23:25,058 --> 00:23:26,369
var det här kvinnan?
675
00:23:27,231 --> 00:23:28,196
Ja, det är hon.
676
00:23:31,162 --> 00:23:32,162
Hur är det med killen?
677
00:23:32,265 --> 00:23:33,162
Kände du honom?
678
00:23:34,265 --> 00:23:35,093
Nej.
679
00:23:35,196 --> 00:23:37,403
Um- men det var han
där med en kompis.
680
00:23:37,507 --> 00:23:39,127
Jag tror att de var det
pratar om loggning.
681
00:23:42,645 --> 00:23:44,369
Det här är Cassidy Hall.
682
00:23:44,472 --> 00:23:45,921
Vi har försökt
komma i kontakt med henne-
683
00:23:46,024 --> 00:23:48,024
men utan tur.
684
00:23:48,127 --> 00:23:49,783
Tydligen träffade du henne
den kvällen på krogen.
685
00:23:49,886 --> 00:23:51,403
Jag minns henne.
686
00:23:52,300 --> 00:23:53,955
Vi blev vänliga
i förrådet.
687
00:23:54,679 --> 00:23:55,817
Någon idé var
kan vi hitta henne?
688
00:23:55,921 --> 00:23:57,679
Jag fick henne aldrig
kontaktinformation.
689
00:23:59,679 --> 00:24:00,645
Såg du
någon annan-
690
00:24:00,748 --> 00:24:02,507
gå in eller ut ur det
förråd den natten?
691
00:24:02,610 --> 00:24:03,438
Det var bara vi.
692
00:24:03,541 --> 00:24:04,748
Vi hade roligt.
693
00:24:04,852 --> 00:24:06,541
Och det sa hon att hon hade
att gå till tvättstugan.
694
00:24:07,438 --> 00:24:08,265
Såg henne inte igen.
695
00:24:09,645 --> 00:24:11,610
Varför tog du inte
delta i Screech-in?
696
00:24:11,714 --> 00:24:12,472
Jag skulle.
697
00:24:12,576 --> 00:24:13,472
Köpte några
skyr av en kille.
698
00:24:13,576 --> 00:24:15,058
Och puben fick
lite för högt.
699
00:24:15,162 --> 00:24:16,196
Vem gjorde du
köpa bort dem?
700
00:24:17,472 --> 00:24:19,024
Jag tror hans namn
var Jerry?
701
00:24:20,127 --> 00:24:21,369
Jerry Collins?
702
00:24:21,472 --> 00:24:22,300
Ja, det är det.
703
00:24:22,403 --> 00:24:23,783
Cassidy presenterade oss.
704
00:24:35,024 --> 00:24:35,679
Jerry Collins?
705
00:24:35,783 --> 00:24:37,196
Det är jag.
706
00:24:37,300 --> 00:24:39,645
Kommissarie Joe Donovan, SJPD.
707
00:24:39,748 --> 00:24:41,127
Jag vill fråga dig
några frågor.
708
00:24:41,231 --> 00:24:43,127
Det trodde jag inte att du var
här för ashwagandan.
709
00:24:44,576 --> 00:24:45,610
Vi undersöker
en serie förgiftningar-
710
00:24:45,714 --> 00:24:47,196
det hände
på Hanlons pub.
711
00:24:47,300 --> 00:24:48,265
Jag var där.
712
00:24:48,369 --> 00:24:49,886
Det låter som att jag lämnade
fest i rätt tid.
713
00:24:52,714 --> 00:24:53,645
Du arbetar med
Mind Savers.
714
00:24:54,748 --> 00:24:56,403
Används för att leverera en
många av deras örter.
715
00:24:57,507 --> 00:24:58,783
Van vid?
716
00:24:58,886 --> 00:25:01,265
Jag är tydligen inte tillräckligt stor
för att säkerställa deras leveranskedja.
717
00:25:02,058 --> 00:25:02,852
Gjorde det ont
ditt företag?
718
00:25:02,955 --> 00:25:03,541
Det hjälpte inte.
719
00:25:03,645 --> 00:25:04,748
Det är säkert.
720
00:25:06,300 --> 00:25:08,093
Du tror att jag hade något
med denna förgiftning att göra?
721
00:25:09,196 --> 00:25:09,886
Borde jag?
722
00:25:10,921 --> 00:25:11,817
Nej.
723
00:25:11,921 --> 00:25:14,231
Se, kunder gillar
Mind Savers kommer och går.
724
00:25:14,334 --> 00:25:16,438
Pengar är det bara inte
så viktigt för mig.
725
00:25:16,541 --> 00:25:19,127
Jag är nöjd med att bara jobba
i jorden med mina händer.
726
00:25:31,127 --> 00:25:31,921
Vad är det med din hund?
727
00:25:32,024 --> 00:25:32,886
Han är utvald
upp en doft.
728
00:25:39,955 --> 00:25:40,886
Vad finns där inne?
729
00:25:40,990 --> 00:25:42,058
Det är min privata samling.
730
00:25:44,024 --> 00:25:45,576
Du har något emot det
om jag ser?
731
00:25:45,679 --> 00:25:46,369
Säker!
732
00:25:49,162 --> 00:25:50,472
Bra jobbat, kompis.
733
00:26:05,990 --> 00:26:06,955
Dessa är alla psykedelika.
734
00:26:07,058 --> 00:26:08,265
Ja.
735
00:26:08,369 --> 00:26:09,817
Jag är intresserad av
historien om dem.
736
00:26:19,369 --> 00:26:20,334
Den här här
i mitten.
737
00:26:20,438 --> 00:26:23,231
Det är stoltheten
av min samling.
738
00:26:23,334 --> 00:26:24,127
Dödlig nattskugga.
739
00:26:41,127 --> 00:26:42,265
Det är bara en
hobby, verkligen.
740
00:26:43,955 --> 00:26:45,231
Hoppas en dag
att ha ett exemplar-
741
00:26:45,334 --> 00:26:47,058
av varje
hallucinogen växt-
742
00:26:47,162 --> 00:26:48,162
använts genom tiderna.
743
00:26:49,093 --> 00:26:50,886
Jag tänkte dödlig nattskugga
var bara ett gift.
744
00:26:50,990 --> 00:26:51,783
Nej.
745
00:26:51,886 --> 00:26:53,576
Häxor använde det
på 1500-talet-
746
00:26:53,679 --> 00:26:55,265
att göra en
flygande salva.
747
00:26:55,369 --> 00:26:58,403
Riktigt effektiva grejer.
748
00:26:58,507 --> 00:27:00,748
De skulle gnugga
det på sig själva.
749
00:27:00,852 --> 00:27:02,507
Så i princip-
750
00:27:02,610 --> 00:27:04,438
hallucinogenet skulle komma in
deras kroppar genom huden-
751
00:27:04,541 --> 00:27:06,127
och få dem att känna
som om de flög?
752
00:27:06,231 --> 00:27:07,438
Precis.
753
00:27:07,541 --> 00:27:08,645
Har du någonsin
sälja den till någon?
754
00:27:08,748 --> 00:27:09,679
Nattskugga?
755
00:27:09,783 --> 00:27:10,507
Inget sätt.
756
00:27:10,610 --> 00:27:11,886
Det är för riskabelt.
757
00:27:11,990 --> 00:27:13,783
Men du sålde
svamp på puben-
758
00:27:13,886 --> 00:27:14,921
igår kväll, eller hur?
759
00:27:15,024 --> 00:27:16,990
Bara till det
Marshall kille.
760
00:27:18,472 --> 00:27:19,162
Är det någon annan som vet-
761
00:27:19,265 --> 00:27:20,093
som du höjer
dessa växter?
762
00:27:20,196 --> 00:27:20,955
Mmm.
763
00:27:21,058 --> 00:27:22,438
Jag publicerar inte
samlingen.
764
00:27:22,541 --> 00:27:24,162
Men det är inte en
hemlig heller.
765
00:27:24,576 --> 00:27:26,507
Mind Savers faktiskt
besökte utrymmet förra veckan.
766
00:27:27,990 --> 00:27:29,093
Det var Cassidy
Hall med dem?
767
00:27:29,196 --> 00:27:30,127
Ja.
768
00:27:30,231 --> 00:27:31,886
Hon var verkligen intresserad
i nattskuggan.
769
00:27:33,610 --> 00:27:35,714
Sa att hon hade en häxa
fas i college-
770
00:27:35,817 --> 00:27:37,679
och experimenterade
med grejerna.
771
00:27:37,783 --> 00:27:38,955
Galet, om
frågar du mig.
772
00:27:49,714 --> 00:27:51,024
Vad är ordet?
773
00:27:52,162 --> 00:27:53,472
Åh, flera sticklingar
har tagits-
774
00:27:53,576 --> 00:27:54,438
från Jerry's plant nyligen.
775
00:27:54,852 --> 00:27:56,334
Tja, det kanske var
källan till giftet.
776
00:27:56,438 --> 00:27:58,196
Potentiellt, men-
777
00:27:58,300 --> 00:28:00,645
Jag ser inte Jerry som den
som administrerade giftet.
778
00:28:00,748 --> 00:28:02,852
Hur skulle han ha vetat
att de skulle kyssa torsken?
779
00:28:02,955 --> 00:28:04,334
Ja då kanske vi är det
tittar på någon-
780
00:28:04,438 --> 00:28:05,921
som hade kunskap
om Jerry's plant.
781
00:28:06,024 --> 00:28:07,369
Han sa Cassidy
hade sett den.
782
00:28:07,783 --> 00:28:09,576
Hon hade experimenterat med
nattljus på college.
783
00:28:09,679 --> 00:28:11,196
Ja men det skulle betyda
att Cassidy förgiftade sig själv.
784
00:28:12,162 --> 00:28:13,714
Det finns ett motgift
till nattskugga.
785
00:28:13,817 --> 00:28:14,886
Det kunde hon
har tagit det.
786
00:28:17,817 --> 00:28:19,817
Okej, så om Cassidy
var förgiftaren-
787
00:28:19,921 --> 00:28:22,058
det skulle förklara varför
hon har varit så svår att hitta.
788
00:28:23,541 --> 00:28:26,162
De sista människorna att se
hon var Daniel och Stella.
789
00:28:27,748 --> 00:28:29,024
Intervjua dem igen.
790
00:28:29,127 --> 00:28:30,162
Ta med dig Jesse.
791
00:28:30,265 --> 00:28:31,127
Okej.
792
00:28:37,507 --> 00:28:38,679
När du
och Cassidy
793
00:28:38,783 --> 00:28:40,472
pratade i badrummet,
sa hon något mer?
794
00:28:40,576 --> 00:28:42,058
Allt som kan
hjälpa oss att hitta henne?
795
00:28:43,369 --> 00:28:45,507
Inget ovanligt.
796
00:28:45,610 --> 00:28:46,265
Nej?
797
00:28:47,610 --> 00:28:50,300
Nåväl, det var den här
något som var lite konstigt.
798
00:28:53,093 --> 00:28:54,403
Och precis så
du vet-
799
00:28:54,507 --> 00:28:57,714
du har en beundrare som väntar
för dig i korridoren.
800
00:28:57,817 --> 00:28:58,886
Stor.
801
00:28:58,990 --> 00:28:59,645
Känner du henne?
802
00:29:00,369 --> 00:29:01,024
Ja.
803
00:29:01,127 --> 00:29:02,231
Tyvärr.
804
00:29:04,438 --> 00:29:05,334
Är det lejonmanen?
805
00:29:07,093 --> 00:29:07,748
Det är det.
806
00:29:09,231 --> 00:29:11,300
Hjälper mig att hålla mig skarp
när jag spelar.
807
00:29:11,403 --> 00:29:13,541
Jag jobbar för företaget
som gör dessa.
808
00:29:13,645 --> 00:29:14,852
Ta dem inte igen-
809
00:29:14,955 --> 00:29:16,334
tills de säger
ny och förbättrad-
810
00:29:16,438 --> 00:29:17,472
på etiketten.
811
00:29:18,265 --> 00:29:18,955
Okej.
812
00:29:25,748 --> 00:29:27,438
Sa hon varför du
ska man inte ta tabletterna?
813
00:29:28,645 --> 00:29:29,507
Nej.
814
00:29:32,196 --> 00:29:33,162
Förlåt, det har jag
att ta detta.
815
00:29:33,265 --> 00:29:34,024
Ja!
816
00:29:35,610 --> 00:29:36,645
Joe, hej, vad är det?
817
00:29:39,058 --> 00:29:39,852
När?
818
00:29:43,921 --> 00:29:45,196
Jag hör att du är det
utskriven, herr Fraser?
819
00:29:45,300 --> 00:29:46,645
Ja, äntligen.
820
00:29:47,196 --> 00:29:47,886
Har du lyckats hitta Cassidy?
821
00:29:47,990 --> 00:29:48,645
Nej.
822
00:29:48,748 --> 00:29:49,783
Nej, faktiskt
jag hoppades-
823
00:29:49,886 --> 00:29:51,231
att du kunde hjälpa till
vi spårar henne.
824
00:29:52,334 --> 00:29:54,886
Jag känner inte henne allt
så långt utanför jobbet.
825
00:29:54,990 --> 00:29:56,541
Och det har hon inte varit
hos oss väldigt länge.
826
00:29:56,645 --> 00:29:58,886
Sa hon något
innan hon lämnade krogen?
827
00:29:58,990 --> 00:30:00,852
Vad hon gjorde härnäst,
vart skulle hon?
828
00:30:00,955 --> 00:30:02,127
Nej, inget sådant.
829
00:30:03,162 --> 00:30:04,265
Inte för att jag
kan minnas.
830
00:30:12,127 --> 00:30:14,369
Hur är ert förhållande
med Cassidy?
831
00:30:14,472 --> 00:30:15,162
Ja, det är bra.
832
00:30:15,265 --> 00:30:16,645
Vi håller inte med
på allt.
833
00:30:16,921 --> 00:30:19,231
Men jag betalar inte min
anställda att vara ja människor.
834
00:30:19,334 --> 00:30:20,369
Vet du?
835
00:30:20,472 --> 00:30:21,645
Ehm- varför
frågar du?
836
00:30:24,196 --> 00:30:25,921
Vad tror du det
hon hade något att göra
837
00:30:26,024 --> 00:30:26,610
med förgiftningen?
838
00:30:27,541 --> 00:30:28,231
Hej.
839
00:30:29,369 --> 00:30:29,990
En sekund.
840
00:30:34,093 --> 00:30:34,714
Hej!
841
00:30:34,817 --> 00:30:35,748
Vad händer?
842
00:30:35,852 --> 00:30:37,714
Okej, alltså Cassidys
kreditkort användes-
843
00:30:37,817 --> 00:30:39,438
i en blomsteraffär
på Freshwater Road-
844
00:30:39,541 --> 00:30:40,645
ungefär en halv
timme sedan.
845
00:30:40,748 --> 00:30:43,024
Hon sa att hon
ville köpa blommor-
846
00:30:43,127 --> 00:30:44,127
för hennes vän
på sjukhuset.
847
00:30:44,231 --> 00:30:45,679
Jag letar
för Stella Rays rum.
848
00:30:45,783 --> 00:30:46,955
Jag har några blommor
att ge henne.
849
00:30:49,438 --> 00:30:50,231
Hej!
850
00:30:52,576 --> 00:30:53,817
Vad kommer hon hit?
851
00:30:55,645 --> 00:30:56,438
Cassidy är det inte.
852
00:30:56,541 --> 00:30:57,886
Men det är någon annan.
853
00:31:00,369 --> 00:31:02,196
Ruth, använde du
Cassidy Halls kreditkort?
854
00:31:02,714 --> 00:31:03,472
Öh-
855
00:31:04,921 --> 00:31:06,955
Jag ville bara ta med
Stella några blommor.
856
00:31:07,058 --> 00:31:08,990
Och jag är pank.
857
00:31:09,093 --> 00:31:10,645
Var hittade du
kreditkortet?
858
00:31:10,748 --> 00:31:12,369
Det var på
golvet i baren.
859
00:31:12,472 --> 00:31:14,438
Jag försökte
ge det tillbaka.
860
00:31:14,541 --> 00:31:15,645
Det finns ett nummer
på baksidan.
861
00:31:15,748 --> 00:31:16,817
Jag kallade det
direkt.
862
00:31:18,334 --> 00:31:19,300
Hmm.
863
00:31:19,403 --> 00:31:20,990
Hon sa att träffas
henne vid hamnen.
864
00:31:22,127 --> 00:31:23,334
Och vad hände?
865
00:31:23,852 --> 00:31:24,507
Jo jag gick.
866
00:31:24,610 --> 00:31:26,300
Men hon aldrig
dök upp.
867
00:31:26,403 --> 00:31:27,852
Även när jag försökte
ringer Cassidy
868
00:31:27,955 --> 00:31:28,541
på hennes telefon igen-
869
00:31:28,645 --> 00:31:29,679
hon svarade inte.
870
00:31:30,714 --> 00:31:32,403
Uppehållsplats nära hamnen
skulle du träffa henne?
871
00:31:37,058 --> 00:31:38,162
Okej, Rex,
du har doften.
872
00:31:38,265 --> 00:31:39,300
Spåra Cassidy Hall.
873
00:31:42,127 --> 00:31:43,403
Vad är du
gör här?
874
00:31:43,507 --> 00:31:45,058
Åh, vi har det
övervakning inrättas.
875
00:31:45,162 --> 00:31:46,955
Så jag tänkte ta en
sista titt på hamnen-
876
00:31:47,058 --> 00:31:47,714
innan jag gick.
877
00:31:48,300 --> 00:31:49,231
Vad är du
två upp till?
878
00:31:49,334 --> 00:31:50,852
Vi försöker
plocka upp leden-
879
00:31:50,955 --> 00:31:51,955
av någon
vi letar efter.
880
00:31:52,058 --> 00:31:53,714
De var sist
sett här nere.
881
00:31:54,955 --> 00:31:56,955
Du bryr dig om
jag hänger med?
882
00:32:06,852 --> 00:32:07,817
Det gör jag inte
menar att bända.
883
00:32:07,921 --> 00:32:10,748
Men vad är Charlie
gör i Belize?
884
00:32:12,231 --> 00:32:14,196
Hans bror Jack gick
saknas där nere.
885
00:32:14,300 --> 00:32:16,507
Så Charlie gick
att leta efter honom.
886
00:32:16,610 --> 00:32:18,265
Jag spenderade en del
tid i Belize.
887
00:32:18,369 --> 00:32:22,714
Det är en intressant
plats, minst sagt.
888
00:32:22,817 --> 00:32:24,783
Det var ett tag sedan
sedan Charlie ringde.
889
00:32:24,886 --> 00:32:26,990
Så det har varit
lite svårt.
890
00:32:29,162 --> 00:32:30,403
Tja från allt
Jag har hört-
891
00:32:31,127 --> 00:32:32,541
han kan ta
ta hand om sig själv.
892
00:32:33,783 --> 00:32:34,610
Ja.
893
00:32:34,714 --> 00:32:35,817
Ja, det kan han.
894
00:32:53,783 --> 00:32:54,921
Vad har
har du, Rex?
895
00:33:04,231 --> 00:33:05,196
Det är Cassidys.
896
00:33:12,817 --> 00:33:13,748
Rex, vad är det?
897
00:33:15,334 --> 00:33:17,231
Herregud, Cassidy.
898
00:33:28,231 --> 00:33:29,334
Hon lever fortfarande.
899
00:33:32,300 --> 00:33:33,162
Jag behöver en ambulans
900
00:33:33,265 --> 00:33:34,472
vid Harbourside Park.
901
00:33:50,990 --> 00:33:53,507
Cassidys vitala tecken
är svaga, men stadiga.
902
00:33:53,610 --> 00:33:55,541
Hon är mest trolig
lider av hypotermi.
903
00:33:55,645 --> 00:33:57,438
För att inte tala om efteråt
effekterna av giftet.
904
00:33:57,541 --> 00:33:58,921
Några tecken på
en kamp?
905
00:33:59,024 --> 00:34:00,162
Nej, inget självklart.
906
00:34:00,265 --> 00:34:01,058
Okej.
907
00:34:01,679 --> 00:34:02,541
Så hon
lämnar baren-
908
00:34:02,645 --> 00:34:03,541
börjar gå hem-
909
00:34:03,645 --> 00:34:05,127
och slutar
i hamnen.
910
00:34:05,231 --> 00:34:05,990
Hur?
911
00:34:06,748 --> 00:34:08,576
Tja dödlig nattskugga
gift orsakar delirium.
912
00:34:08,679 --> 00:34:11,541
Det kan ha orsakat
att hon tappar balansen.
913
00:34:11,645 --> 00:34:13,783
Eller det kan ha orsakat
henne att bara hoppa.
914
00:34:14,403 --> 00:34:15,369
Vilket skulle hjälpa
förklara varför
915
00:34:15,472 --> 00:34:16,921
hon verkar ha precis
slängde bort hennes handväska.
916
00:34:20,334 --> 00:34:20,921
Vad är Rex-
917
00:34:21,024 --> 00:34:22,162
uppmärksamma på?
918
00:34:25,300 --> 00:34:26,162
Kanske handväskan?
919
00:34:27,369 --> 00:34:28,576
Något
inuti, kanske?
920
00:34:35,334 --> 00:34:36,231
Nä?
921
00:34:45,541 --> 00:34:46,679
Är det detta
läppstift, Rex?
922
00:34:46,783 --> 00:34:48,576
Är det vad du är
intresserad av?
923
00:34:49,783 --> 00:34:50,783
Va.
924
00:34:50,886 --> 00:34:52,438
Din chef vill se
mig på högkvarteret.
925
00:34:52,783 --> 00:34:53,472
Vad handlar det om?
926
00:34:53,576 --> 00:34:54,783
Ingen aning.
927
00:34:54,886 --> 00:34:56,127
Men jag antar att jag gör det
snart få reda på det.
928
00:34:57,852 --> 00:34:58,852
Du är ganska
officeren-
929
00:34:58,955 --> 00:35:00,024
Rex.
930
00:35:00,127 --> 00:35:00,921
Vi ses
killar senare.
931
00:35:01,024 --> 00:35:01,714
Okej.
932
00:35:02,127 --> 00:35:02,783
Hej.
933
00:35:03,265 --> 00:35:05,093
Så jag kom in
Cassidys mobiltelefon.
934
00:35:05,196 --> 00:35:06,817
Det visar sig-
935
00:35:06,921 --> 00:35:09,507
det finns några ganska uppvärmda
mejl mellan henne och hennes chef.
936
00:35:10,127 --> 00:35:11,196
Daniel Fraser.
937
00:35:19,541 --> 00:35:20,403
Daniel.
938
00:35:21,921 --> 00:35:23,783
Ditt kontor sa det
vi kan hitta dig här.
939
00:35:23,886 --> 00:35:25,127
Ja, känsla
bättre, jag tar det.
940
00:35:25,507 --> 00:35:26,334
Ja, mycket.
941
00:35:26,438 --> 00:35:27,403
Vad kan jag
göra åt dig?
942
00:35:27,507 --> 00:35:29,438
Ja, det har vi
belägen Cassidy Hall.
943
00:35:29,541 --> 00:35:30,162
Och vi misstänker-
944
00:35:30,265 --> 00:35:31,610
att hon var förgiftad.
945
00:35:31,714 --> 00:35:33,369
Herregud!
946
00:35:33,472 --> 00:35:34,472
Kommer hon att må bra?
947
00:35:34,576 --> 00:35:35,645
Ja, förhoppningsvis.
948
00:35:35,748 --> 00:35:37,127
Vi fick åtkomst
hennes telefon och e-post.
949
00:35:37,231 --> 00:35:38,714
Du kan inte
håll käften på mig.
950
00:35:38,817 --> 00:35:40,127
Jag vet sanningen.
951
00:35:40,231 --> 00:35:41,024
Hon skickade
det till dig-
952
00:35:41,127 --> 00:35:42,093
för ungefär en vecka sedan.
953
00:35:43,058 --> 00:35:44,265
Tja, det var bara
ett missförstånd.
954
00:35:44,369 --> 00:35:45,472
Det låter
gillar mycket mer-
955
00:35:45,576 --> 00:35:46,955
än ett missförstånd.
956
00:35:49,645 --> 00:35:50,610
Bra.
957
00:35:50,714 --> 00:35:52,127
Allt gick
att komma ut ändå.
958
00:35:53,955 --> 00:35:55,472
Cassidy hittade ett fel
ett av våra kosttillskott.
959
00:35:55,886 --> 00:35:56,541
Lejonmane.
960
00:35:57,507 --> 00:35:58,334
Ja.
961
00:35:58,438 --> 00:35:59,196
Vad var
962
00:35:59,300 --> 00:36:00,403
problemet med det?
963
00:36:00,507 --> 00:36:03,714
Vi har precis börjat använda en
nytt hölje med långsam släppning.
964
00:36:03,817 --> 00:36:06,162
Och Cassidy upptäckte
att den innehöll krom.
965
00:36:06,265 --> 00:36:06,817
Chromium?
966
00:36:06,921 --> 00:36:08,886
Det är mycket giftigt.
967
00:36:09,541 --> 00:36:12,093
Tja, det visste vi uppenbarligen inte
att höljena var nedsmutsade.
968
00:36:13,645 --> 00:36:15,127
Och Cassidy kom med
det till uppmärksamheten
969
00:36:15,231 --> 00:36:16,231
av en av våra
chefer.
970
00:36:16,334 --> 00:36:18,127
Och jag antar
saker blev uppvärmda.
971
00:36:19,679 --> 00:36:22,162
Men så fort jag fick reda på det, jag
beordrade omedelbart en återkallelse.
972
00:36:22,783 --> 00:36:24,127
Måste ha kostat
ditt företag en förmögenhet.
973
00:36:24,679 --> 00:36:25,645
Ja, det gjorde det.
974
00:36:27,921 --> 00:36:30,507
Jag vet att du tänker så
Jag var upprörd på Cassidy.
975
00:36:30,610 --> 00:36:32,196
Men hon faktiskt
räddade oss.
976
00:36:33,783 --> 00:36:35,300
Och en hel del
andra människor.
977
00:36:35,403 --> 00:36:36,576
Jag tackar
henne för det.
978
00:36:39,955 --> 00:36:41,024
Så Daniel var inte det
upprörd med Cassidy-
979
00:36:41,127 --> 00:36:42,955
om krom.
980
00:36:43,783 --> 00:36:44,886
Åh, hur mår Cassidy?
981
00:36:44,990 --> 00:36:45,955
Förbättring.
982
00:36:46,058 --> 00:36:46,921
Doktorn sa att hon kommer tillbaka
medvetande snart.
983
00:36:47,265 --> 00:36:48,058
Bra.
984
00:36:48,162 --> 00:36:49,507
Det är goda nyheter.
985
00:36:49,610 --> 00:36:51,024
Analyserade labbet
hennes läppstift?
986
00:36:51,127 --> 00:36:52,472
Ja, och de bekräftade
det var infunderat-
987
00:36:52,576 --> 00:36:54,231
med dödlig nattskugga.
988
00:36:54,334 --> 00:36:56,817
Okej, om hon var den
den första som kysste torsken-
989
00:36:56,921 --> 00:36:58,610
that means she transferred
giftet till dess läppar.
990
00:36:58,714 --> 00:37:00,093
Och från torsken
läppar till alla andra.
991
00:37:00,196 --> 00:37:01,817
Men hon kysstes
Marshall tidigare.
992
00:37:01,921 --> 00:37:03,955
Och det gjorde han inte
bli sjuk.
993
00:37:04,921 --> 00:37:06,472
Hur är det möjligt?
994
00:37:06,576 --> 00:37:08,438
Något måste ha
hände efter att de kysstes.
995
00:37:08,541 --> 00:37:10,852
Du vet, Stella sa det
Cassidy var i toaletten-
996
00:37:10,955 --> 00:37:12,817
applicerar sitt läppstift igen.
997
00:37:12,921 --> 00:37:14,403
Tänk om någon bytte
hennes vanliga läppstift
998
00:37:14,507 --> 00:37:15,472
med det smutsiga röret?
999
00:37:15,576 --> 00:37:16,886
Kanske ville de
att bara förgifta henne.
1000
00:37:16,990 --> 00:37:18,576
Men hade ingen aning om hon
skulle kyssa torsken.
1001
00:37:18,679 --> 00:37:21,369
Det måste vara någon
med tillgång till hennes handväska.
1002
00:37:21,472 --> 00:37:22,679
Tja, håll ut.
1003
00:37:22,783 --> 00:37:24,162
Stella:
♪Jag har ett perfekt sätt ♪
1004
00:37:24,265 --> 00:37:25,852
♪ att minnas idag
1005
00:37:25,955 --> 00:37:27,610
♪Du måste kyssa den här,
gåta den dikten av-♪
1006
00:37:27,714 --> 00:37:28,921
Jag minns en kvinna
1007
00:37:29,024 --> 00:37:31,472
passar Cassidys beskrivning
längst bak i baren.
1008
00:37:31,576 --> 00:37:33,058
Och om det
var hennes-
1009
00:37:35,438 --> 00:37:37,714
det satt någon vid
hennes bord med den möjligheten.
1010
00:37:37,817 --> 00:37:39,334
Daniel Fraser.
1011
00:37:39,438 --> 00:37:40,817
Hennes chef.
1012
00:37:41,921 --> 00:37:43,817
Han kanske var mer upprörd
om produktåterkallelsen-
1013
00:37:43,921 --> 00:37:44,817
än han släppte på.
1014
00:37:44,921 --> 00:37:46,438
Eller han kanske ville
att hålla käften för Cassidy.
1015
00:37:46,541 --> 00:37:47,438
Permanent.
1016
00:37:47,541 --> 00:37:48,024
Och nu
hon är tillbaka-
1017
00:37:48,127 --> 00:37:48,817
återhämtar sig.
1018
00:37:48,921 --> 00:37:50,438
Vi måste få
till sjukhuset.
1019
00:37:50,541 --> 00:37:51,196
Ja.
- Rex.
1020
00:38:01,162 --> 00:38:02,127
Hej Cassidy.
1021
00:38:04,058 --> 00:38:05,093
Jag hörde att du är det
mår bättre.
1022
00:38:12,403 --> 00:38:13,955
Det är verkligen synd.
1023
00:38:31,265 --> 00:38:32,196
Cassidy.
1024
00:38:36,783 --> 00:38:37,852
Jesse!
1025
00:38:37,955 --> 00:38:38,645
Hej!
1026
00:38:38,748 --> 00:38:39,300
Hej.
1027
00:38:39,403 --> 00:38:39,990
Vad händer?
1028
00:38:40,093 --> 00:38:40,748
jag är bara-
1029
00:38:41,265 --> 00:38:43,334
Jag checkar in
på Cassidy här.
1030
00:38:43,438 --> 00:38:44,748
Hur mår du?
1031
00:38:44,852 --> 00:38:45,438
Bra!
1032
00:38:45,541 --> 00:38:46,955
Jag skrivs ut.
1033
00:38:47,300 --> 00:38:48,748
Jag ville bara
se henne innan jag går.
1034
00:38:48,852 --> 00:38:49,610
Det är goda nyheter.
1035
00:38:50,196 --> 00:38:51,955
Åh, Daniel var bara
in för att se henne också.
1036
00:38:54,024 --> 00:38:54,748
När var detta?
1037
00:38:55,714 --> 00:38:56,403
Um-
1038
00:38:57,300 --> 00:38:59,472
som för två minuter sedan?
1039
00:39:01,783 --> 00:39:02,334
Herregud.
1040
00:39:02,438 --> 00:39:03,369
Vad händer?
1041
00:39:04,921 --> 00:39:05,472
Um-
1042
00:39:05,576 --> 00:39:06,541
Bara en sekund.
1043
00:39:08,231 --> 00:39:09,162
Hej, hej!
1044
00:39:09,265 --> 00:39:10,231
Jag är polis.
1045
00:39:10,334 --> 00:39:11,507
Du måste kolla
Cassidy Hall just nu.
1046
00:39:11,610 --> 00:39:13,300
Jag tror att hon har blivit förgiftad
med dödlig nattskugga.
1047
00:39:15,783 --> 00:39:16,714
Sarah, det är jag.
1048
00:39:16,817 --> 00:39:18,196
Titta, Daniel är förgiftade Cassidy.
1049
00:39:18,300 --> 00:39:19,852
Jag tror att han kanske fortfarande
vara i byggnaden.
1050
00:39:32,300 --> 00:39:32,990
Rex.
1051
00:39:50,990 --> 00:39:51,990
Ge dig ut
på vägen!
1052
00:39:52,921 --> 00:39:53,990
Hej, titta!
1053
00:39:56,196 --> 00:39:56,886
Åh!
1054
00:39:56,990 --> 00:39:57,783
Usch!
1055
00:39:57,886 --> 00:39:59,093
Åhh!
1056
00:40:05,886 --> 00:40:07,162
Bra jobbat, kompis.
1057
00:40:14,093 --> 00:40:15,162
Okej, bra.
1058
00:40:15,748 --> 00:40:16,886
Ja, tack.
1059
00:40:17,679 --> 00:40:18,714
Det var sjukhuset.
1060
00:40:18,817 --> 00:40:20,093
Cassidy går
att vara bra.
1061
00:40:20,196 --> 00:40:21,162
Åh, det är fantastiska nyheter!
1062
00:40:21,265 --> 00:40:22,162
Ja.
1063
00:40:22,265 --> 00:40:23,369
Okej, Stellas
tillbaka till det normala också.
1064
00:40:23,472 --> 00:40:24,783
Det ska vi faktiskt
slå på den öppna mikrofonen ikväll.
1065
00:40:24,886 --> 00:40:26,472
Jag skulle inte kyssa
torsk om jag var du.
1066
00:40:26,576 --> 00:40:27,576
Det är för tidigt.
1067
00:40:27,679 --> 00:40:28,403
Verkligen?
Ja.
1068
00:40:28,507 --> 00:40:29,162
Tror du?
1069
00:40:29,265 --> 00:40:29,990
Ja, lite.
1070
00:40:30,610 --> 00:40:31,783
Hej, killar!
1071
00:40:33,093 --> 00:40:34,058
Mark, tänkte jag
du lämnade.
1072
00:40:34,162 --> 00:40:35,438
Hej, vad händer?
1073
00:40:35,541 --> 00:40:37,472
Egentligen ser det ut som att jag kanske
hänga med ett tag.
1074
00:40:37,576 --> 00:40:39,265
Ja, det har Mark varit
utstationerad till grova brott-
1075
00:40:39,369 --> 00:40:40,472
medan vi är
korthänt.
1076
00:40:40,576 --> 00:40:41,921
Åh, är det
vad chefen
1077
00:40:42,024 --> 00:40:42,817
ville
ses vi?
1078
00:40:42,921 --> 00:40:44,472
Ja, det var det.
1079
00:40:44,576 --> 00:40:45,714
Det borde vi ha gjort
en festpint.
1080
00:40:45,817 --> 00:40:47,817
Stella och jag kanske
faktiskt spela en låt-
1081
00:40:47,921 --> 00:40:49,127
likaså, så-
1082
00:40:53,783 --> 00:40:54,714
Jag skulle älska det.
1083
00:40:54,817 --> 00:40:56,748
Men jag måste gå
titta på ett ställe att bo.
1084
00:40:57,783 --> 00:40:58,403
Vi ses.
1085
00:40:58,507 --> 00:40:59,817
Vad sägs om er två?
1086
00:40:59,921 --> 00:41:00,921
Åh, vet du vad?
1087
00:41:01,024 --> 00:41:02,852
Det visar sig att Rex
gillar frisbeegolf, så-
1088
00:41:02,955 --> 00:41:04,472
Jag ska faktiskt
ta honom till parken.
1089
00:41:05,507 --> 00:41:06,093
Kom igen, Rex.
1090
00:41:06,196 --> 00:41:06,852
Låt oss gå.
1091
00:41:07,783 --> 00:41:08,541
Joe?
1092
00:41:11,093 --> 00:41:12,852
Ah, jag är ledsen, Jesse.
1093
00:41:12,955 --> 00:41:14,265
Det är pickleball, eller hur?
1094
00:41:15,610 --> 00:41:16,852
Nej, det är inte pickleball.
1095
00:41:19,679 --> 00:41:20,507
Okej.
1096
00:41:20,610 --> 00:41:21,852
Tja, det är din
killarnas förlust.
1097
00:41:23,127 --> 00:41:24,058
De är alla borta.
1098
00:41:37,507 --> 00:41:38,162
Hej!
1099
00:41:38,265 --> 00:41:38,921
Um-
1100
00:41:40,886 --> 00:41:42,196
Om den kyssen-
1101
00:41:42,300 --> 00:41:43,955
Du vet, den som var så
bra att det satte mig på sjukhuset?
1102
00:41:44,162 --> 00:41:44,817
Jesse.
1103
00:41:45,162 --> 00:41:45,714
Ja.
1104
00:41:45,817 --> 00:41:46,783
Um-
1105
00:41:47,645 --> 00:41:50,886
Vi har precis slagit till
spelar tillsammans.
1106
00:41:50,990 --> 00:41:52,783
jag tänker-
1107
00:41:52,886 --> 00:41:55,990
låt oss inte komplicera
bra att vi är igång?
1108
00:41:57,231 --> 00:41:58,472
Ja, nej, absolut.
1109
00:41:58,748 --> 00:41:59,403
Definitivt.
1110
00:42:00,300 --> 00:42:01,748
Låter bra.
1111
00:42:04,714 --> 00:42:05,507
Men Mills.
1112
00:42:08,265 --> 00:42:10,955
Jag förbehåller mig rätten
att ändra mig.
1113
00:42:14,714 --> 00:42:15,541
Okej.
1114
00:42:16,990 --> 00:42:17,748
Åh, och hej.
1115
00:42:18,196 --> 00:42:19,852
Kan jag låna
din capo?
1116
00:42:21,679 --> 00:42:22,334
Var är din?
1117
00:42:23,300 --> 00:42:23,990
Jag gillar din bättre.
1118
00:42:27,265 --> 00:42:27,817
Tack.
1119
00:42:27,921 --> 00:42:28,472
Är du redo?
1120
00:42:28,576 --> 00:42:29,990
Mm-hmm.
- Okej.
1121
00:42:39,472 --> 00:42:40,507
♪ Synd att du
måste gå ♪
1122
00:42:40,610 --> 00:42:41,990
♪ Jag önskar dig verkligen
kunde stanna, men ♪
1123
00:42:42,645 --> 00:42:45,265
♪ Jag fick en perfekt
sätt att minnas idag ♪
1124
00:42:45,369 --> 00:42:48,127
♪ Du måste kyssa den här
torsk och gåta bort den dikten ♪
1125
00:42:48,231 --> 00:42:51,093
♪ Och nästa sak att du
vet, du kommer att säga-♪
1126
00:42:51,196 --> 00:42:52,231
♪ Vem stickar dig?
1127
00:42:52,334 --> 00:42:53,369
♪ Hur går det för dig?
1128
00:42:53,472 --> 00:42:54,610
♪ Kom du
från borta?♪
1129
00:42:54,714 --> 00:42:56,162
♪ Vet du
min kompis Tom?♪
1130
00:42:56,265 --> 00:42:57,955
♪När du
kom in-♪
1131
00:42:58,058 --> 00:42:59,162
♪ hade du en hatt?
1132
00:42:59,265 --> 00:43:01,507
♪ Stanna där du ska till
Jag kommer där du är ♪
1133
00:43:01,610 --> 00:43:02,679
♪ Och vem stickar dig?